Jag tror inte att jag kan lita på dig.
Tror du att det räcker att jag ser en demon för att trilla dit igen-
-som om jag inte har lärt mig den läxan. - Har du det?
Jag vet att du inte litar på mig. Det nog bäst att vi går skilda vägar.
- Ja, jag tror du har rätt. - Vet du vem jag är?
- Lucifer. - Du är den rätta, du är mitt kärl.
Inte en chans.
Du är Michaels svärd. Du är Michaels vapen.
- Är jag ett kärl? - Du är "Kärlet".
- Du vill vara med igen. - Jag sviker dig inte.
NU
- Okej, vad var så viktigt? - Lita på mig Jim, det är viktigt.
Vänta lite, du menar inte. Du menar inte att det är...?
- Jo. - Du hittade den?!
Du hittade den.
Herregud.
- Är du säker? - Chassinumret stämmer.
- Hur mycket fick du betala? - Mycket.
- Kom igen, hur mycket? - Mycket.
Det tror jag säkert.
- Har du startat henne än? - Jag har väntat på dig.
På att jag ska bli alldeles till mig? Vi måste filma det här för eftervärlden.
- Bra idé. - Ja, bra idé.
Cal?!
Är du okej? Jag tyckte jag hörde något.
Är något fel?
Gode Gud...
Översatt av: GEMiNi X och SSG - cottoncandy
www.SweSUB.nu
Vad är det för speciellt med det här jobbet?
En dör av skallskada i en parkerad bil. Det är värt att kolla upp.
Jo, absolut. Men vi har större problem än så?
Undergången är kvar när vi kommer tillbaka.
- Men om Colten är där ute någonstans... - Vi har letat och vi har inte ett skit.
- Om vi ska döda djävulen så.. - Det ska vi, slutdiskuterat.
Det här är vårt första riktiga fall tillsammans igen.
Jag tycker vi borde ta det lugnt bara, vänja oss lite.
- Så jag behöver vänja mig? - Nej, vi. Du och jag, som ett team.
Jag vill att det blir en ny start, för bådas skull.
Okej.
- Agent Bonham och Copeland. - Rick Carnegie, trevligt att råkas.
Så ni är här för att reda ut Cal Hopkins död?
Jag är rädd för att ni hit i onödan. Vi har tagit killen som gjorde det.
- Ursäkta, vem tror du att det var? - Cal?! Är något fel?
Dåren filmade sin egen gärning.
- Jag förstår inte. - Jim Grossman dödade Cal.
- Han var den enda som var där. - De var bästa vänner.
De flesta våldsbrott begås av någon som är nära offret.
Hur lyckades Jim slå Cal in i vindrutan med en kraft som motsvarar-
-en krock i 120 km/tim?
Droger, kanske?
Det här är inte hjärnkirurgi, grabbar. Det är oftast vad det ser ut att vara.
- Så enkelt är det. - Enkelt... Okej.
- Vi vill prata med Jim Grossman ändå. - Jag var i huset, jag såg det aldrig.
- Låt oss säga att vi tror på dig. - Varför? Polisen gjorde inte det.
- Vi är inte som vanliga poliser. - Tala bara om vad du såg.
Det var inte det jag såg, utan vad jag hörde.
Skriande däck, glas som gick sönder.
Det var bilen som gjorde det.
Jag hade hört om förbannelsen, men jag trodde det bara var skitsnack.
- Förbannelsen, vad menar du? - Bilen. Lilla djäveln.
Alltså "den" lilla djäveln?
- Vad är det? - James Deans bil, den han dog i.
Ja, Cal sökte efter den i åratal.
Det gjorde vi båda två. Men han hittade den först.
Vi ska absolut kolla upp det.
- Är det som i "Christine"? - "Christine" är påhittat.
Det här är på riktigt.
- Okej, informera mig. - Efter att James Dean dog-
-så köpte hans mekaniker vraket och fixade den.
Och den gottgjorde honom genom att falla över honom.
Tony Mchenry blev dödad när den låste sig på racerbanan. Döden följer den-
-som en vildvetting. Alla som rör den råkar illa ut.
1970 försvann den iväg bakom en lastbil.
Ingen har sett den sedan dess.
Om det här är lille djäveln så slår jag vad om att den dödade killen.
- Så hur får vi reda på det? - Cal kollade chassinumret-
-men det säkraste sättet är att fastställa motornumret.
- Jag gissar att motornumret.. - Sitter på motorn, precis.
- Vill du att jag gör det? - Nej.
Nej, nej, jag fixar det.
Okej, gullet. Jag ska inte göra dig illa, så gör inte mig illa.
- Behöver du en ficklampa? - Nej.
Gör ingenting, gå bara härifrån.
Prata inte. Titta inte ens på henne, hon kanske inte tycker om det.
Ta reda på vem som ägde den. Du måste kolla tillbaka ända till 1955.
- Det är mycket forskning. - Jag antar att jag fått dig sysselsatt.
Så du vill bli skådespelerska? Det är så lustigt-
-för jag är nämligen agent åt William Morris Endeavour.
Vill du vara snäll och fylla på? Du är en stjärna.
Det tog ett tag, men jag har spårat alla tidigare ägare.
- Dog någon av dem blodigt? - Nej, men..
- Dean, är du på en bar? - Nej, jag är på en resturang...
- Här är din öl. - Tack.
- Som råkar ha en bar. - Jag har jobbat häcken av mig här.
Det är väl inget, jag tillbringade dagen under "Christines" kjol.
- Jag behövde något att dricka. - Det behövde du inte.
Bilens första ägare var hjärtspecialist i Philadelphia. Han dog själv 1972.
- Så du säger? - Att Porschen är inte-
-och har aldrig tillhört James Dean, den är förfalskad.
- Vad var det som dödade killen? - Bra fråga.
- Mr Hill, jag är klar. - Tack Consuela, ha en bra kväll.
Herregud. Det är du.
Du är död. Du är ju död.
Nej.
Jag vill att du finkammar allt. Bevisen finns här någonstans.
- Hörde du hade något nytt konstigt. - Det är lite märkligt på ytan-
-men du vet, när du väl får fakta...
William Hill blev skjuten i huvudet. Ingen pistol, ingen kula.
Nej. Inget konstigt med det.
- Det finns alltid en naturlig förklaring. - Vilken är din naturliga förklaring?
- En yrkesmördare. - Vad sa du?
CIA, NSA, någon av dem tränar lönn- mördare som i "Michael Clayton.".
Precis.
Ni får gärna se er omkring men de lämnar inte fingeravtryck.
- Kan vi pratar med vittnet? - Gärna för mig-
-det hon säger är obegripligt och det blir inte lättare på spanska.
Jag kan inte stanna här. Jag måste till min familj.
Jag måste åka. Jag måste hem.
Jag måste hem till El Salvador.
Consuela Alvarez? FBI.
Du sa att du såg något i professorns hus?
Señora Alvarez. Lugna dig, snälla.
Berätta för oss vad du såg.
- Fint. - Förstaårsspanska.
En lång man, väldigt lång. Med lång svart rock och skägg.
- Hade snubben en sombrero? - En hatt, inte en..
- En hög hatt? - En toppluva?
Menar du som en skorstenshatt?
Okej, ungefär som Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln dödade mr Hill.
- Kan jag gå hem nu? - Ja, tack så mycket.
Här är en bild från Jim Grossmans video.
Är jag galen, eller ser det ut som James Dean?
Det ser ut som James Dean.
Nu har vi Abraham Lincoln och James Dean?
- Kändisspöken? - Kanske det.
Det är ju löjligt.
Nej, det finns faktiskt hur mycket som helst om kända spöken.
Mer än icke kända spöken. Konstigt att vi inte sprungit på något innan.
Nu har vi två mycket arga spöken.
- Som tydligen dödar sina fans. - Vad menar du?
Professor Hill var en medborgerlig krigsgalning.
- Han diggade Lincoln. - Cal måste gillat James Dean.
Han spenderade 17 år av sitt liv åt att hitta hans bil.
Du menar alltså att vi har två super kända arga spöken-
-som dödar sina största fans?
Det ser så ut.
- Det är "muchos loco". - "Muy" inte "muchos".
Ja, men vad fan de gör här?
Spöken brukar vanligtvis spöka på platser där de har levt.
Jag skulle förstå om Abraham Lincoln var i vita huset.
Och James Dean på en racerbana.
Vad fan gör de i Canton?
Du måste skämta med mig.
Vad?
Du måste skämta med mig.
- Han är kort. - Du, Gandhi var en stor man.
Ja, för en smurf.
Ledsen att ni fick vänta, det är vår rörigaste tid på året.
Är det här rörigt?
- Inte just nu, det är tidigt. - Klockan är 16.30.
- Så, vad kan jag göra för er? - Vi håller på att skriva en artikel.
Om hur icke-dåliga vaxmuseum är.
Det är fantastiskt! Pressen, precis vad vi behöver.
Vi är intresserade av några av Abraham Lincoln och James Dean.
- Två av våra mest populära visningar. - Så de lockar många besökare?
- Vi har våra ständiga besökare. - William Hill och Cal Hopkins-
-var de några av dem? - Faktiskt så var de det.
Det som hände dem var tragiskt.
- Det kommer väl inte med i artikeln? - Nej, självklart inte.
Den där Lincoln är väldigt naturtrogen. Man kan föreställa honom att gå runt.
Har du nånsin sett nåt sånt?
Nej.
Finns det nåt som gör ditt museum...ovanligt?
- Alltså till artikeln. - Det finns inget ställa som vårt.
- Hur menar du? - Det där är Honest Abes riktiga hatt.
- Är det? - Nästan som hans kvarlevor.
Jag antar det.
- Har du James Deans personliga saker? - Jag har hans nyckelknippa.
Vi har mycket saker: Gandhis bifokalglasögon, FDR:s respirator...
Den här.
- Vem tillhörde den där? - Fonz. Säsong två till fyra.
- Det är väldigt...coolt. - Det är ingenting.
Jag har jobbat på en ny kollektion. Saker som ungarna kommer att gilla.
Generation Y. Dataspel, mobiler, sexsms. De är bara avtrubbade.
Jag ska göra vaxmuseum inne igen.
Abraham Lincoln och James Dean... Kan du fatta det?
Varför så mördargalen? Apokalypsen har nog gjort dem oroliga.
Vi alla vet vems fel det är. Ursäkta, men det är sant.
- Jag ringer dig senare. - Vad händer?
- Är allt packat? - Ja, vem pratade du med?
- Bobby. - Och?
- Inget. - Så vi ska låtsas som om inget hände?
- Låtsas eller inte, gör som du vill. - Vi skulle ju börja om på nytt.
Nyare än så här blir det inte. Ska vi åka eller inte?
Kolla in. För sju år sen hade jag en konstig hatt.
- Dean... - Får jag inte ha roligt nu?
Vi bränner upp sakerna och spökena. Sen sticker vi, okej?
Jag ska hämta "Öster om Edens" nyckelknippa.
Är det där Ghandi? Han ser bisarr ut.
- Ta vad?! - Glasögonen!
Kunde du inte beundrat nån cool?
Är du seriös? Ghandi?
- Redo att smälla det i luften? - Tycker du inte det är konstigt-
-hur Ghandi bara försvann? - Konstigt på vilket sätt?
Inget skrik eller försvinnande. Spöken brukar inte göra så.
- Jag antände, och han försvann. - Ja, men det kändes som om han...
...försökte ta en tugga av mig.
- En tugga? - Den riktiga Ghandi var...
En vad?
- Ut med det. - Han var frukterian.
Låt mig klargöra det här. Din hjälte var inte bara en kort man-
-i blöjor. Han var även en frukterian? Även för dig är det bra.
- Jag tror inte bara att det här är över. - Det var ett spöke.
Det var ett konstigt överladdat fruktarianspöke, men ändå ett spöke.
Du drog mig in i stan, och nu drar du mig ur den?
Du styr inte den här skutan. Nu drar vi. Skynda på.
Det här kommer inte att funka.
Du och jag - tillsammans. Jag trodde jag kunde.
- Det var du som ville vara med igen. - Det var du som ville ha med mig igen.
- Vi borde nog jobba lite på tilliten. - Hur länge ska jag övervakas?
Tills jag bestämmer annat.
Jag vet vad jag jag gjorde. Och jag försöker ta mig ur det hålet.
- Men du gör det inte lätt för mig. - Så ska jag släppa dig?
Du får tro vad du vill. Jag förtjänar det, och värre.
Du har aldrig straffat mig lika hårt som jag gör själv. Saken är...
Om vi ska vara i ett lag så måste båda bestämma.
- Ska vi göra som vi gjorde förr? - Nej, vi var aldrig så.
Hur tror du att det blev så här?
- Vad menar du med det? - Jag drog iväg med Ruby...
...för att komma bort från dig.
Det fick mig att känna mig stark. Som om jag inte var din lillebror.
- Du menar att det är mitt fel? - Nej, det är mitt fel.
Vi måste göra det annorlunda. Vi kan inte gå efter samma mönster.
- Vad ska jag göra? - Du ska låta mig växa upp.
Ja?
Ja, okej.
Du har rätt att det inte är över.
- Sheriff Carnegie. - Vad har hänt?
Jag...vet inte.
- Ursäkta. Vi är från FBI. - Kan ni berätta vad som hände?
- Det var förskräckligt. - Vad var förskräckligt?
- Jag trodde att hon skulle vara snäll. - Jag kan inte fatta det.
- Fatta vad? - Hon tog Danielle!
Du är säker. Berätta. Vem tog din vän?
Det var...Paris Hilton.
Hon såg väldigt bra ut. Mager och snabb.
- Vart gick de? - Vi vet inte.
- De bara försvann. - Kan ni ursäkta oss en liten stund?
Paris Hilton är väl inte död än? Det betyder att det inte är ett...
- Spöke. - Alltså är hon en mordisk galning...
- Eller så har vi missat nåt. - Vad vill du göra?
Det var färskt.
Vad i helvete...?
Kan inte fatta att jag missade det.
Jag kollade de två offren. De hade förlorat mycket blod.
- En blodig undersökning gör så. - Jag menar en större blodförlust-
-än en bilolycka skulle orsaka. Som om något äter.
Sen fann jag de här.
- Är det där frön? - Ja, de fanns i offrens magar.
- Hoppas du tvättat händerna. - Jag har aldrig sett såna här frön.
När jag inte trodde du kunde bli töntigare.
Yatzy! Fröna är inte härifrån.
- De kommer inte ens från det här landet. - Varifrån?
Östra Europa, i en skog i Balkan. Skogen avverkades för 30 år sen.
Enligt sägen vaktades skogen av en hednisk gud, vid namn Leshii.
- En okynnig gud, kunde anta olika former. - Och gillade att smaska i sig sina fans?
Tillfredsställdes med blodet av sina anhängare. Tömde dem-
-och lade frön i deras magar. - Hur gör han?
Han tar James Dean nyckelknippa tranformeras till honom?
Det var väl en bra gissning.
- Hur dödar vi honom? - Skära av honom huvudet med en yxa.
Okej. Nu stjäl vi Paris Hilton.
- Lever hon?
Nätt och jämnt.
Häftigt.
Bra att ni är vaken inför det här. Det här kommer att bli enormt.
- Super, det vill jag ju inte missa. - Jag har ätit så mycket snabbmat nu.
Det är skönt att göra ritualen rätt. Att göra en seg måltid som omväxling.
Som på gamla goda tider?
Du har inte den blekaste. Folk beundrade mig.
De gav sig själva till mig med ett leende på läpparna.
Nu för tiden struntar folk i en skogsgud, eller hur?
Nej, inte sen de tog min skog för att bygga en yugo plant.
- Tiden har sin gång. - I flera år har jag strövat omkring.
Hungrig...rädd. Tiggt om smulor.
Verkligen inte sexigt. Men sen hände världens bästa sak...
Nån satte igång apokalypsen. Och jag tänkte: Vad fan...
Jag är trött på att kolla på vad jag äter. Jag vill frossa.
Så jag hittade det här stället. Det är ballt.
- Beundrare kommer rakt in. - Ja, men de är inte dina beundrare.
Och? De dyrkar Lincoln, Ghandi, Hilton...
- Jag tar vad jag får. - Du är inte den första guden vi träffat-
-men du är den mest korkade. - Nej, ni människor.
Ni är de som är galna. Ni brukade dyrka gudar.
Men det här? Passerar det här avguderi?
Kändisar? Vad har de förutom små hundar och sparytan?
Ni brukade ha gamla hederliga religioner. Nu har ni oss varje vecka.
I don't know. Jag är mer en penthouse forum man
Kanske, men... Det finns fortfarande mumsigt kött på dig.
Jag hatar att berätta det... Men du kan inte äta mig.
Jag är inte Paris Hiltons bästis. Jag har inte ens sett "House of Wax".
Nej, men jag kan läsa dina tankar.
Jag vet vem din hjälte är. Din pappa. Har jag rätt?
Den här tillhörde honom. Eller hur?
Stackars Dean. Du ville bara vara älskad av din idol.
En frånvarande fadersgestalt kommer!
- Inte ett ord. - Du blev knockad av Paris Hilton.
Håll käft.
Okej, tack.
Sheriff Carnegie. Danielle kommer bli bra.
- Hon slutar med "Simple Life". - Skönt att hon mår bra.
Det blir bättre. Sheriffen gör en APB på Paris Hilton.
Det måste vara nåt bra.
Jag tänkte på det du sa, om att jag håller dig för hårt.
Du kanske har rätt.
Jag är ju inte helt oskyldig. Jag bröt ju första sigillet.
- Du visste ju inte. - Inte du heller.
Demonblod var inte så bra, men du dödade Lilith.
- Och startade apokalypsen. - Vem visste att det skulle starta allt?
Jag var orolig att se allt du gjorde, att jag inte såg vad det gjorde med dig.
- Så förlåt för det. - Tack.
- Så vad ska vi göra nu? - Vi har en chans att överleva.
- Hur? - Vi kanske är menade för djävulen.
Vi kan kanske inte ändra på det. Men vi kan acceptera det istället.
Vi tar det som finns framför oss, och spöar skiten ur det.
- Det kan jag vara med på. - Men vi måste göra det på samma nivå.
Okej.
- Ska vi dra? - Det kan du lita på!
Vill du köra?
- Är du säker? - Jag skulle behöva lite sömn.
Översatt av: GEMiNi X och SSG - cottoncandy
www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet